Até o próximo sábado, 24, a “Exposição Itinerante Estação da Língua Portuguesa”, do Museu da Língua Portuguesa, da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, permanece em Tatuí.
A exposição, sediada no Centro Cultural desde o dia 23 de fevereiro, apresenta parte do acervo do Museu da Língua Portuguesa (atualmente em reconstrução). Em Tatuí, mais de 3.000 pessoas já passaram pelo local.
Para os interessados que ainda não realizaram a visita, a exposição estará disponível até o dia 24 de março, das 9h às 22h. O Centro Cultural está localizado na praça Martinho Guedes, 12, no centro. As visitas para grupos devem ser agendadas por meio do contato (15) 3251-4969, ou via e-mail (museupaulosetubal@tatui.sp.gov.br).
O público pode realizar uma “viagem” pela história da língua portuguesa, idioma que há mais de 500 anos se (re) cria nos quatro cantos do mundo. O “trem” da língua portuguesa passa por quatro estações imaginárias: “Estação Língua”, “Imigrantes”, “Regionalismo” e “Cotidiano”.
A itinerância traz, na bagagem, conteúdos inéditos, que interagem “com a museologia contemporânea e com uma rica exposição de sons e imagens, apresentando a língua portuguesa como patrimônio imaterial, viva e dinâmica”, além de conteúdos já conhecidos pelo público.
As visitas agendadas por escolas, que contam com grupos de 20 a 40 alunos, são guiadas por jovens que foram treinados pela equipe do museu e que interagem com os visitantes, explorando situações do cotidiano.
A viagem se inicia abordando o surgimento da língua portuguesa, na Península Ibérica, no século 11, onde estão Portugal e Espanha. Por lá, uma das línguas faladas era o latim vulgar, ou popular, variedade do latim adotado pelo império Romano e que caminhou pela Europa por meio de soldados e viajantes.
O latim vulgar foi se transformando pela dinâmica social e pelo encontro com outras línguas, dando origem ao que atualmente chama-se de línguas românticas – entre elas, a portuguesa.
A viagem do idioma começa com um vídeo de animação que mostra a formação da língua portuguesa e as rotas marítimas dos portugueses, levando o idioma a outras terras. Animação, narração e trilha sonora foram criadas especialmente para a mostra “Estação da Língua Portuguesa”.
Segunda parada na linha do tempo, a “Estação Imigrantes” mostra as transformações da língua pela dinâmica social e o encontro com outras línguas, como o alemão, o italiano, o espanhol, o japonês, o inglês, o francês e o árabe.
A “Hospedaria dos Imigrantes”, em São Paulo, foi o principal lugar de hospedagem dos recém-chegados ao Brasil. Esses imigrantes trouxeram não apenas as bagagens, mas também o sonho por melhores condições de vida, novas oportunidades de trabalho, além de suas tradições culturais que até hoje fazem parte da história brasileira.
A “Estação Regionalismo”, terceira etapa da viagem virtual, mostra a importância das ferrovias paulistas, que transportavam o café das fazendas do interior até o porto de Santos, que mudou a economia do Estado e “transportou palavras, pensamentos e costumes”.
Jesuítas e nativos escalaram a Serra do Mar e chegaram ao território onde atualmente é a capital, e assim começou o povoamento do Estado, seguindo para o interior.
O vídeo “Sotaques”, com o texto “O Paraíso são os Outros”, de Valter Hugo Mãe, realizado pela Porto Editora e Miguel Gonçalves Mendes, com diferentes sotaques da língua portuguesa no mundo, abre o módulo “O que nos une”.
Essa ala é composta por um painel interativo giratório, que apresenta dados dos países que fazem parte da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa). São eles: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste.
Quarta e última parada, a “Estação Cotidiano” mostra o português no campo e na cidade, no meio das multidões, com pessoas das mais diversas idades. A língua, nessa estação, reinventa-se em diferentes lugares. Ela é “texto e contexto”.
O “desembarque” reproduz a linha do tempo do Museu da Língua Portuguesa, com a construção do idioma no Brasil, desde a chegada dos portugueses e o primeiro contato com as línguas indígenas, até os dias de hoje.
Como novidade apresentada nessa viagem, ela está atualizada, trazendo mais uma década em que relembra o novo acordo ortográfico e destaca novas palavras e expressões surgidas com a influência da internet e das redes sociais.
Em um dos painéis interativos, destaque para grandes escritores brasileiros, como Vicente de Carvalho, Carlos Drummond de Andrade, Menotti Del Picchia e Guilherme de Almeida.
Mesmo estacionada no ponto final, a viagem virtual pela língua-mãe segue com o intuito de despertar os passageiros na direção de que as palavras e expressões se transformam, ganhando novos sentidos e usos.
Vídeos que compõem o acervo da grande galeria do Museu da Língua Portuguesa são apresentados no módulo “O Mundo da Língua”. Nele, o visitante termina a viagem assistindo aos vídeos “Culinária” e “Danças”, que mostram a relação entre língua e cultura.
A exposição Estação da Língua já recebeu mais de 93 mil pessoas em todo o Estado de São Paulo.
Depois de Tatuí, a mostra passará por Santos, Rio Claro, Taubaté, São Carlos e Bauru.
